1 00:00:01,735 --> 00:00:02,770 TODOS ODIAN A CHRIS "E.H. el Consejero Orientador" SUBTÍTULOS CERRADOS 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,072 ("Lo que me gusta de ti" por Los Románticos tocando) 3 00:00:04,105 --> 00:00:06,207 CHRIS ROCA: Cuando entré al noveno grado en Corleone, 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,341 aunque todavía estaba en un edificio de secundaria, 5 00:00:07,375 --> 00:00:09,743 fue técnicamente mi primer año de secundaria. 6 00:00:09,777 --> 00:00:12,246 Algunas cosas quedaron lo mismo... 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,414 Bienvenido de nuevo, Amor de la Selva. 8 00:00:13,447 --> 00:00:15,216 ...y algunas cosas cambiaron totalmente. 9 00:00:15,249 --> 00:00:19,153 Es decir, todo lo que hice desde en adelante afectaría mi futuro. 10 00:00:19,187 --> 00:00:21,622 Al final del octavo grado, cada estudiante tenía que tomar 11 00:00:21,655 --> 00:00:24,258 el grado 8 Prueba de evaluación de competencia. 12 00:00:24,292 --> 00:00:28,729 La G.E.P.A., o GEPA, evalúa tu progreso 13 00:00:28,762 --> 00:00:32,633 y aborda cualquier cambio que usted podría necesitar en su plan de estudios. 14 00:00:32,666 --> 00:00:34,335 Así que no vamos a conseguir una nota en esto? 15 00:00:34,368 --> 00:00:36,304 Técnicamente, no. Eso es técnicamente genial. 16 00:00:36,337 --> 00:00:39,140 porque yo técnicamente no estudié. 17 00:00:39,173 --> 00:00:41,609 Entonces obtuviste ¿Ya has obtenido los resultados de tus exámenes? 18 00:00:41,642 --> 00:00:43,477 Todavía no, pero no estoy preocupado. sobre eso, sin embargo. 19 00:00:43,511 --> 00:00:45,346 Dijeron que la prueba no cuenta para tu calificación, 20 00:00:45,379 --> 00:00:46,380 entonces que diferencia ¿lo hace? 21 00:00:46,414 --> 00:00:48,182 Mucho. 22 00:00:48,216 --> 00:00:49,417 * Ey. 23 00:00:49,450 --> 00:00:50,718 Chris, después mirando 24 00:00:50,751 --> 00:00:53,687 en los resultados de su prueba, Estoy muy preocupado. 25 00:00:53,721 --> 00:00:56,090 Me habían estado dando patadas en el culo durante dos años 26 00:00:56,124 --> 00:00:58,159 ¿Y ahora está preocupada? 27 00:00:58,192 --> 00:00:59,193 ¿Qué te preocupa? 28 00:00:59,227 --> 00:01:01,662 Lo hiciste horriblemente en tu prueba. 29 00:01:01,695 --> 00:01:02,796 Con eso en tu expediente, 30 00:01:02,830 --> 00:01:06,167 podría dañar seriamente su posibilidades de ir a la universidad, 31 00:01:06,200 --> 00:01:08,702 incluso si obtienes una beca de baloncesto. 32 00:01:08,736 --> 00:01:10,104 ¿Está loca? 33 00:01:10,138 --> 00:01:11,239 no hay calificaciones ellos no tomarán 34 00:01:11,272 --> 00:01:12,706 si puedes jugar baloncesto. 35 00:01:12,740 --> 00:01:14,508 Pensé que la prueba no contaba. cris, 36 00:01:14,542 --> 00:01:15,509 todo cuenta. 37 00:01:15,543 --> 00:01:16,410 Deberías saber eso. 38 00:01:16,444 --> 00:01:18,246 Yo esperaría que Greg dejarse engañar 39 00:01:18,279 --> 00:01:19,313 por alguien que diga eso, 40 00:01:19,347 --> 00:01:21,315 pero con toda tu inteligencia callejera, 41 00:01:21,349 --> 00:01:23,151 deberías saberlo mejor que eso. 42 00:01:23,184 --> 00:01:26,420 Estoy seguro con todos los carreras disponibles con... 43 00:01:26,454 --> 00:01:30,358 empresas de cuidado del cabello y presentación de espectáculos de danza, 44 00:01:30,391 --> 00:01:31,859 es difícil decidir, 45 00:01:31,892 --> 00:01:34,128 pero vas a tener que hacerlo esfuérzate, incluso para eso. 46 00:01:34,162 --> 00:01:37,798 Empresas de cuidado del cabello y presentación de espectáculos de danza? 47 00:01:37,831 --> 00:01:41,235 Mi punto es: ayudarte a bajar con buen pie, 48 00:01:41,269 --> 00:01:42,470 Te he concertado una cita 49 00:01:42,503 --> 00:01:43,904 ver el nuevo consejero vocacional. 50 00:01:43,937 --> 00:01:45,573 ¿Consejero vocacional? 51 00:01:45,606 --> 00:01:47,475 todo lo que sabía sobre los consejeros vocacionales 52 00:01:47,508 --> 00:01:49,143 era que normalmente ibas para verlos 53 00:01:49,177 --> 00:01:50,611 porque hubo algo anda mal contigo. 54 00:01:50,644 --> 00:01:51,679 Entonces eres Chris. 55 00:01:51,712 --> 00:01:52,546 Sí, señor. 56 00:01:52,580 --> 00:01:55,749 Soy el Sr. Abbott. tu consejero vocacional. 57 00:01:55,783 --> 00:01:56,817 Teniendo problemas, ¿eh? 58 00:01:56,850 --> 00:01:58,852 Sí, mi maestro dice que necesito algo de ayuda para descubrir 59 00:01:58,886 --> 00:02:00,321 lo que quiero hacer con mi futuro. 60 00:02:00,354 --> 00:02:01,789 Puedes decir eso de nuevo. 61 00:02:01,822 --> 00:02:03,023 ¿Qué quieres decir? 62 00:02:03,056 --> 00:02:05,559 Chris, ¿qué quieres hacer? cuando sales de la escuela? 63 00:02:05,593 --> 00:02:07,228 No sé. 64 00:02:07,261 --> 00:02:09,163 Ya sabes, tienes casi tanta dirección 65 00:02:09,197 --> 00:02:10,298 como una brújula rota. 66 00:02:10,331 --> 00:02:11,532 estoy sorprendido incluso fuiste capaz 67 00:02:11,565 --> 00:02:12,933 para encontrar el camino a esta oficina. 68 00:02:12,966 --> 00:02:14,702 Según a esta prueba, 69 00:02:14,735 --> 00:02:16,837 Pones "upid" en "estúpido". 70 00:02:16,870 --> 00:02:18,506 La forma en que lo veo, estás a punto... 71 00:02:18,539 --> 00:02:20,908 dos malas decisiones de distancia de una vida de crimen. 72 00:02:20,941 --> 00:02:22,243 no sé nada sobre el crimen. 73 00:02:22,276 --> 00:02:23,744 Toma esa mala decisión. 74 00:02:23,777 --> 00:02:25,479 ¿Me puedes ayudar? 75 00:02:25,513 --> 00:02:27,248 Bueno, a menos que contraten a Big Bird, 76 00:02:27,281 --> 00:02:29,250 Voy a tener que hacerlo. 77 00:02:37,525 --> 00:02:39,860 * Ah, hazlo moderno ahora. 78 00:02:54,808 --> 00:02:58,812 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN PARAMOUNT 79 00:03:02,350 --> 00:03:04,652 Fallé la prueba porque Pensé que no contaba. 80 00:03:04,685 --> 00:03:07,355 Mirando mis calificaciones, Pensarías que no puedo contar. 81 00:03:07,388 --> 00:03:09,723 ¿Cómo lo lograste? al noveno grado? 82 00:03:09,757 --> 00:03:11,792 Quiero decir, deberían haber Me di cuenta de esto hace años. 83 00:03:11,825 --> 00:03:12,660 cuantos hicieron ¿Me equivoco? 84 00:03:12,693 --> 00:03:14,862 Es una prueba de evaluación de habilidades, cris, 85 00:03:14,895 --> 00:03:16,464 y básicamente lo que dice es 86 00:03:16,497 --> 00:03:19,467 que no tienes la propensión a cualquier habilidad. 87 00:03:19,500 --> 00:03:21,302 ¿Propensión? 88 00:03:21,335 --> 00:03:22,169 Tengo propensión. 89 00:03:22,202 --> 00:03:23,871 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa "propensión"? 90 00:03:23,904 --> 00:03:24,872 No. 91 00:03:24,905 --> 00:03:27,641 Vale, tal vez no sea tan malo. 92 00:03:27,675 --> 00:03:29,310 Voy a tener que ayudarte. 93 00:03:29,343 --> 00:03:30,311 Ese es mi trabajo. 94 00:03:30,344 --> 00:03:32,380 Soy el consejero "orientativo". 95 00:03:32,413 --> 00:03:34,448 pero voy a tener para ejecutar algunas pruebas más. 96 00:03:34,482 --> 00:03:36,016 ¿Más pruebas? que ¿Para qué sirven estas pruebas? 97 00:03:36,049 --> 00:03:38,719 Bueno, voy a tener que construir un perfil psicológico. 98 00:03:38,752 --> 00:03:40,588 ¿Me estás haciendo una prueba loca? 99 00:03:40,621 --> 00:03:42,022 No, no lo es una prueba loca. 100 00:03:42,055 --> 00:03:44,292 es para ver si eres bueno en algo. 101 00:03:44,325 --> 00:03:45,693 Una pregunta. 102 00:03:45,726 --> 00:03:47,495 ¿Son importantes estas pruebas? 103 00:03:47,528 --> 00:03:50,998 Bueno, a menos que quieras empezar tomando un pequeño autobús a la escuela, 104 00:03:51,031 --> 00:03:52,566 son muy importantes. 105 00:03:52,600 --> 00:03:54,302 te veré mañana. 106 00:03:54,335 --> 00:03:56,870 Mientras que el consejero vocacional Trabajé en un plan para mi futuro. 107 00:03:56,904 --> 00:03:59,807 mi padre tenia un plan para mi presente. 108 00:03:59,840 --> 00:04:01,008 Oye, nena, ¿Qué estás haciendo? 109 00:04:01,041 --> 00:04:03,377 ¿Quieres que vaya a buscar a los niños? ropa escolar nueva, ¿verdad? 110 00:04:03,411 --> 00:04:06,314 Bueno, no a menos que me quieras ausentarse del trabajo para hacerlo. 111 00:04:06,347 --> 00:04:07,147 No, está bien. 112 00:04:07,180 --> 00:04:08,716 pero antes de irme comprando cosas nuevas, 113 00:04:08,749 --> 00:04:10,351 quiero deshacerme de las cosas viejas primero. 114 00:04:10,384 --> 00:04:11,552 Entonces tengo dos montones: 115 00:04:11,585 --> 00:04:14,054 cosas de Chris que me estoy deshaciendo de 116 00:04:14,087 --> 00:04:15,989 y las cosas de Drew que Se lo doy a Chris. 117 00:04:16,023 --> 00:04:17,491 Eso está ahí. 118 00:04:17,525 --> 00:04:20,828 Estoy seguro de que me alegro Drew no era una niña. 119 00:04:20,861 --> 00:04:25,633 Entonces estás comprando algo para ¿Drew y Tonya y no Chris? 120 00:04:25,666 --> 00:04:28,902 ¿Quieres que trabaje? en su doctorado. en la mano 121 00:04:28,936 --> 00:04:31,339 Drew apenas usa algo antes de que le crezca. 122 00:04:31,372 --> 00:04:32,773 Quiero decir, sus cosas es casi nuevo. 123 00:04:32,806 --> 00:04:34,775 Chris estará bien. 124 00:04:34,808 --> 00:04:36,744 mi padre estaba trabajando su plan 125 00:04:36,777 --> 00:04:38,912 y al dia siguiente Me estaba poniendo nervioso. 126 00:04:38,946 --> 00:04:41,615 Lo que vamos a hacer es la prueba de asociación de palabras. 127 00:04:41,649 --> 00:04:43,384 voy a decir una palabra 128 00:04:43,417 --> 00:04:45,085 y quiero que digas el lo primero que me viene a la mente. 129 00:04:45,118 --> 00:04:46,887 Cerebro. ¿Disculpe? 130 00:04:46,920 --> 00:04:49,323 Cerebro. Dijiste "mente" y dije "cerebro". 131 00:04:49,357 --> 00:04:50,958 Sí, pero no lo hemos hecho incluso comenzado todavía. 132 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 Ah, lo siento. 133 00:04:52,393 --> 00:04:53,427 Bien, comencemos. 134 00:04:53,461 --> 00:04:55,396 Escuela. Escuela. 135 00:04:55,429 --> 00:04:56,564 Maestro. Maestro. 136 00:04:56,597 --> 00:04:59,066 Está bien, no lo creo. entiendes esto. 137 00:04:59,099 --> 00:05:01,335 Yo-yo no te necesito para repetir lo que digo. 138 00:05:01,369 --> 00:05:03,737 Necesito que digas lo primero cosa que me viene a la cabeza. 139 00:05:03,771 --> 00:05:07,441 Pero lo que dices es lo primero. cosa que me viene a la mente. 140 00:05:07,475 --> 00:05:10,644 Bueno, necesito que digas lo siguiente que me viene a la mente. 141 00:05:10,678 --> 00:05:12,646 ¿Entonces lo segundo? 142 00:05:12,680 --> 00:05:14,748 Si lo segundo eso me viene a la mente 143 00:05:14,782 --> 00:05:16,950 es la cosa que funciona en tu mente, 144 00:05:16,984 --> 00:05:19,086 entonces hagamos eso. 145 00:05:19,119 --> 00:05:21,355 Bien, comencemos. 146 00:05:21,389 --> 00:05:22,723 Padre. Cansado. 147 00:05:22,756 --> 00:05:24,425 Madre. Calvo. 148 00:05:24,458 --> 00:05:25,959 ¿Disculpe? 149 00:05:25,993 --> 00:05:27,761 Lo siento. Todavía estaba en "padre". 150 00:05:27,795 --> 00:05:29,763 Gracias a Dios. Pensé que tenías una madre calva. 151 00:05:29,797 --> 00:05:33,701 Está bien, lo voy a hacer. un poco más sencillo para ti. 152 00:05:33,734 --> 00:05:34,702 Lento. 153 00:05:34,735 --> 00:05:37,070 Rápido. 154 00:05:37,104 --> 00:05:39,440 Mudo. Ventosa. 155 00:05:39,473 --> 00:05:40,441 Punk. 156 00:05:40,474 --> 00:05:41,575 Cabeza. 157 00:05:41,609 --> 00:05:43,611 Estúpido. Tonto. 158 00:05:43,644 --> 00:05:44,612 ¿OMS? 159 00:05:44,645 --> 00:05:45,679 Tú. 160 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 ¿Qué? Trasero de pollo. 161 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 Ponlo en una taza. 162 00:05:48,882 --> 00:05:51,118 Da la vuelta a la esquina y lamerlo. 163 00:05:53,153 --> 00:05:55,823 Ah, espera un momento. 164 00:05:55,856 --> 00:05:58,426 después de ir al consejero vocacional, 165 00:05:58,459 --> 00:05:59,460 Realmente comencé a pensar 166 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 sobre lo que iba que ver con mi vida. 167 00:06:01,829 --> 00:06:02,630 Hola papá, ¿cómo te fue? tu decides 168 00:06:02,663 --> 00:06:04,465 ¿Qué ibas a hacer? hacer para ganarse la vida? 169 00:06:04,498 --> 00:06:05,899 Solicité un montón de trabajos 170 00:06:05,933 --> 00:06:07,000 y tomé cada uno que me contrató. 171 00:06:07,034 --> 00:06:09,169 Y los habría conservado a todos. si pudiera haberlo hecho. 172 00:06:09,202 --> 00:06:11,405 Bueno, no tendrás Para hacer eso, cariño. 173 00:06:11,439 --> 00:06:12,272 Vas a ir a la universidad. 174 00:06:12,305 --> 00:06:14,442 Podrás hacer lo que quieras. 175 00:06:14,475 --> 00:06:15,909 ¿Como salir de la escuela secundaria? 176 00:06:15,943 --> 00:06:17,611 ¿Yo también voy a la universidad? 177 00:06:17,645 --> 00:06:20,814 Sí, puedes ser profesor. de ciudad fea. Callarse la boca. 178 00:06:20,848 --> 00:06:23,016 Bueno, hagas lo que hagas, asegúrate de que te guste, 179 00:06:23,050 --> 00:06:24,852 Porque una vez que tienes una familia, 180 00:06:24,885 --> 00:06:26,454 eso es lo que vas a estar haciendo 181 00:06:26,487 --> 00:06:28,756 por el resto de tu vida. 182 00:06:28,789 --> 00:06:29,757 ROQUELA: Vaya. 183 00:06:29,790 --> 00:06:31,091 Lo haces sonar tan mal. 184 00:06:32,526 --> 00:06:35,028 Entonces mamá, ¿cómo decidiste ¿qué ibas a ser? 185 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 Bueno, cuando tu padre decidió que no iba 186 00:06:36,930 --> 00:06:39,867 Para ser rico, decidí para conseguir un trabajo. 187 00:06:39,900 --> 00:06:42,035 no lo decidi No iba a ser rico. 188 00:06:42,069 --> 00:06:43,604 No fui a la universidad. 189 00:06:43,637 --> 00:06:46,073 Conduzco un camión porque eso es lo que sé hacer. 190 00:06:46,106 --> 00:06:48,576 Entonces estás diciendo que ¿No te gusta tu vida? 191 00:06:48,609 --> 00:06:49,376 Yo no dije eso. 192 00:06:49,409 --> 00:06:50,978 ¿Sabes qué, Julio? ¿Crees que 193 00:06:51,011 --> 00:06:52,846 tu eres el unico que tuvo un sueño? 194 00:06:52,880 --> 00:06:53,881 Aquí vamos. 195 00:06:53,914 --> 00:06:55,616 ¿Saben qué, niños? Tuve un sueño. 196 00:06:55,649 --> 00:06:58,218 Cada vez que veo Shirley Chisholm, creo, 197 00:06:58,251 --> 00:07:00,020 "Guau, oye, Ese podría haber sido yo." 198 00:07:00,921 --> 00:07:03,524 Sí, podría haberlo hecho muchas cosas. 199 00:07:05,125 --> 00:07:07,027 podría haber ganado un premio Pulitzer. 200 00:07:07,060 --> 00:07:09,062 Si ella solo aprendiera Cómo Pulitzer. 201 00:07:09,096 --> 00:07:10,998 podría haber sido un poeta laureado. 202 00:07:11,031 --> 00:07:12,165 Eso no rima. 203 00:07:12,199 --> 00:07:15,035 ¿Sabes que? Incluso podría han ganado un premio Cy Young. 204 00:07:15,068 --> 00:07:17,771 Si ella sólo pudiera tirar una bola de nudillos. 205 00:07:17,805 --> 00:07:20,608 Pero en lugar de eso decidí para criar a tu familia. 206 00:07:20,641 --> 00:07:21,675 ¿Mi familia? 207 00:07:21,709 --> 00:07:23,777 Ahora es mi familia. 208 00:07:23,811 --> 00:07:25,078 Así es. 209 00:07:25,112 --> 00:07:26,780 Tu familia. 210 00:07:26,814 --> 00:07:28,281 y que gracias ¿Lo entiendo? 211 00:07:28,315 --> 00:07:32,219 : Lo que quieras hacer, Chris, solo asegúrate de que te guste. 212 00:07:32,252 --> 00:07:33,253 Eso es lo que te dijo. 213 00:07:33,286 --> 00:07:35,589 no quise decir eso así. 214 00:07:35,623 --> 00:07:36,690 ya sabes ¿Qué, Julio? 215 00:07:36,724 --> 00:07:38,826 no quiero hacer eres más infeliz 216 00:07:38,859 --> 00:07:41,762 de lo que ya eres. 217 00:07:41,795 --> 00:07:44,231 Si antes no era feliz, No va a cambiar pronto. 218 00:07:44,264 --> 00:07:47,835 (la puerta se abre y se cierra) 219 00:07:47,868 --> 00:07:50,571 mi papa no fue a la universidad y mi madre tampoco, 220 00:07:50,604 --> 00:07:53,006 así que traté de averiguarlo si conociera a alguien que lo hiciera. 221 00:07:53,040 --> 00:07:55,543 Oye, Manny, ¿tú ¿Alguna vez fuiste a la universidad? 222 00:07:55,576 --> 00:07:57,711 Siempre quise hacerlo, pero descubrí que no podía. 223 00:07:57,745 --> 00:07:58,779 ¿Por qué no? 224 00:07:58,812 --> 00:08:01,682 tenía esta cosa llamada "circunstancias atenuantes". 225 00:08:01,715 --> 00:08:03,584 ¿Cómo qué? Nunca terminé la secundaria. 226 00:08:03,617 --> 00:08:06,019 Entonces conseguí un trabajo aquí y cuando Manny murió, 227 00:08:06,053 --> 00:08:07,621 Yo tomé el control. 228 00:08:07,655 --> 00:08:09,690 Espera, tuviste lo mismo nombre como propietario? 229 00:08:09,723 --> 00:08:11,258 No, no, no, Mi nombre era Lester. 230 00:08:11,291 --> 00:08:12,693 pero tuve que tomar una decisión: 231 00:08:12,726 --> 00:08:14,695 cambiar el signo o cambiar mi nombre. 232 00:08:14,728 --> 00:08:16,096 Y ese cartel era caro. 233 00:08:16,129 --> 00:08:18,532 Oye, mata movimientos, ¿Qué querías hacer? 234 00:08:18,566 --> 00:08:19,933 Lo estoy haciendo. 235 00:08:19,967 --> 00:08:21,702 Y si estudias mucho, 236 00:08:21,735 --> 00:08:25,038 tú también podrías ser presidente de los Estados Unidos de América. 237 00:08:25,072 --> 00:08:27,641 O loco como el infierno. 238 00:08:28,576 --> 00:08:30,544 Hola, Sr. Abbott. 239 00:08:30,578 --> 00:08:32,913 ¿Cómo te va, Chris? 240 00:08:32,946 --> 00:08:34,582 Bueno, hablé con algunas personas. 241 00:08:34,615 --> 00:08:37,050 y todavía no sé qué quiero hacer para ganarme la vida, 242 00:08:37,084 --> 00:08:40,020 pero sí sé que mi mamá quiere que vaya a la universidad. 243 00:08:40,053 --> 00:08:41,755 universidad 244 00:08:41,789 --> 00:08:43,123 ¿Aprender? 245 00:08:43,156 --> 00:08:45,559 ¿Aprender? puedes aprender En cualquier lugar, Chris. 246 00:08:45,593 --> 00:08:47,695 Puedes aprender leyendo una galleta de la fortuna. 247 00:08:47,728 --> 00:08:49,129 si te golpean por un camión, 248 00:08:49,162 --> 00:08:51,599 aprendes a no caminar hacia el tráfico. 249 00:08:51,632 --> 00:08:53,000 Si golpeas a Mike Tyson, aprendes 250 00:08:53,033 --> 00:08:55,002 que vas a que te den una paliza en el culo. 251 00:08:55,035 --> 00:08:56,837 pero tu los padres son 252 00:08:56,870 --> 00:09:01,041 demasiado arruinado para que te vayas a la universidad sólo para aprender. 253 00:09:01,074 --> 00:09:03,143 ellos te necesitan ir a la universidad 254 00:09:03,176 --> 00:09:05,178 y aprende como para conseguir un trabajo. 255 00:09:05,212 --> 00:09:07,681 Además, creo es un poco pronto 256 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 para que estés pensando sobre la universidad en este momento. 257 00:09:09,717 --> 00:09:11,118 ¿Y por qué es eso? 258 00:09:11,151 --> 00:09:13,621 Bueno, según los resultados de tu prueba, 259 00:09:13,654 --> 00:09:14,922 tienes mucho potencial, 260 00:09:14,955 --> 00:09:16,790 pero solo va tomar tiempo para desarrollarse. 261 00:09:16,824 --> 00:09:18,291 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 262 00:09:18,325 --> 00:09:20,861 Te recomiendo que tomar clases de recuperación. 263 00:09:20,894 --> 00:09:22,362 ¡¿Clase de recuperación?! 264 00:09:22,395 --> 00:09:23,430 Clase de recuperación. 265 00:09:23,463 --> 00:09:26,834 No puedo ir a clases de recuperación. Vas a ir. 266 00:09:26,867 --> 00:09:28,736 ¿Cómo se supone que para decirle a mi mamá 267 00:09:28,769 --> 00:09:29,870 ¿Voy a clases de recuperación? 268 00:09:29,903 --> 00:09:31,204 Escribiré una nota. 269 00:09:37,310 --> 00:09:38,879 Entonces, ¿cómo te fue? con el consejero vocacional? 270 00:09:38,912 --> 00:09:40,981 el quiere ponerme en clase de recuperación. 271 00:09:41,014 --> 00:09:41,982 ¡¿Qué?! 272 00:09:42,015 --> 00:09:42,783 ¿Cómo sucedió eso? 273 00:09:42,816 --> 00:09:44,652 Bueno, recuerda ¿Esa prueba que hicimos? 274 00:09:44,685 --> 00:09:45,686 el uno ¿Dijeron que no importaba? 275 00:09:45,719 --> 00:09:47,354 Bien. Importaba. 276 00:09:47,387 --> 00:09:49,690 Lo unico peor que ser expulsado de la escuela 277 00:09:49,723 --> 00:09:52,392 fue la idea de ser puesto en clase de recuperación. 278 00:09:52,425 --> 00:09:54,227 * Vueltas y vueltas ¡Vamos, Cris! 279 00:09:54,261 --> 00:09:57,698 * Las ruedas del autobús van vueltas y vueltas * 280 00:09:57,731 --> 00:10:01,068 *Por todo el pueblo. 281 00:10:03,436 --> 00:10:06,073 Supongo que fue un poco Más serio de lo que pensaba. 282 00:10:06,106 --> 00:10:07,340 Yo también pude ver a ese tipo. 283 00:10:07,374 --> 00:10:09,376 ¿Para qué? No sé. 284 00:10:09,409 --> 00:10:11,645 Bueno, al menos vivo demasiado lejos de la escuela 285 00:10:11,679 --> 00:10:12,813 para viajar en el autobús corto. 286 00:10:12,846 --> 00:10:14,214 En realidad, no lo haces. 287 00:10:14,247 --> 00:10:16,850 Las regulaciones de la ciudad permiten recogida de estudiantes con necesidades especiales 288 00:10:16,884 --> 00:10:18,652 a lo largo todos los distritos escolares. 289 00:10:18,686 --> 00:10:20,821 Gracias. 290 00:10:25,258 --> 00:10:26,760 ¿Qué es todo esto? 291 00:10:26,794 --> 00:10:29,229 lo nuevo de los niños ropa escolar. 292 00:10:29,262 --> 00:10:30,731 ¿Los Marines de Salvación? 293 00:10:30,764 --> 00:10:33,166 Fuiste de compras en la tienda de segunda mano? 294 00:10:33,200 --> 00:10:35,135 A mi padre le encantaban las tiendas de segunda mano. 295 00:10:35,168 --> 00:10:37,637 porque podrías intercambiar tu ropa vieja... 296 00:10:39,239 --> 00:10:41,241 ...por algo de ropa vieja nueva. 297 00:10:42,710 --> 00:10:45,746 Mis hijos no llevan la ropa vieja de otra persona. 298 00:10:45,779 --> 00:10:49,249 Quiero decir, estos pantalones podría haber pertenecido a cualquiera. 299 00:10:49,282 --> 00:10:51,018 Actúas como el Los pantalones están malditos. 300 00:10:51,051 --> 00:10:53,020 HOMBRE: Mirar hacia adelante. 301 00:10:53,053 --> 00:10:54,321 MUJER: Ese es él, oficial. 302 00:10:54,354 --> 00:10:55,756 ¿Está seguro? 303 00:10:55,789 --> 00:10:56,456 Sé que es él. 304 00:10:56,489 --> 00:10:57,791 Lleva esos pantalones. 305 00:11:01,194 --> 00:11:03,931 Mira, no puedo permitirme el lujo de comprar Toda la ropa escolar nueva. 306 00:11:03,964 --> 00:11:05,733 supongo eso es una cosa mas 307 00:11:05,766 --> 00:11:07,968 no puedes soportar sobre tu miserable vida. 308 00:11:08,001 --> 00:11:09,469 Mis hijos no los usan, 309 00:11:09,502 --> 00:11:12,305 así que o obtienes Ropa nueva o niños nuevos. 310 00:11:12,339 --> 00:11:14,942 Él está tratando de descubrir cual es mas barato. 311 00:11:14,975 --> 00:11:17,244 Mientras mi madre tiraba ropa en la caja, 312 00:11:17,277 --> 00:11:19,279 Greg estaba pensando fuera de la caja. 313 00:11:19,312 --> 00:11:21,181 lo hiciste increíble en esta prueba. 314 00:11:21,214 --> 00:11:23,450 Hay muchas cosas podrías hacer cuando salir de la universidad. 315 00:11:23,483 --> 00:11:26,453 Al principio, estaba pensando que podría empezar una firma de banca de inversión, 316 00:11:26,486 --> 00:11:28,789 o tal vez franquicia una cafetería. 317 00:11:28,822 --> 00:11:30,457 ¿"Franquiciar una cafetería"? 318 00:11:30,490 --> 00:11:34,027 esa es la idea mas tonta He escuchado alguna vez en mi vida. 319 00:11:34,061 --> 00:11:36,764 Una tienda que vende ¿nada más que café? 320 00:11:36,797 --> 00:11:38,031 bueno que vas para abrir a continuación? 321 00:11:38,065 --> 00:11:39,466 Un lugar que vende ¿Nada más que grapas? 322 00:11:39,499 --> 00:11:41,268 Oh, ¿qué sigue después de eso? 323 00:11:41,301 --> 00:11:43,737 Un lugar que vende ¿Todo por 99 centavos? 324 00:11:47,274 --> 00:11:49,242 ¿Hueles algo? 325 00:11:49,276 --> 00:11:51,411 Bueno, mira, eso es lo que Te lo iba a decir. 326 00:11:51,444 --> 00:11:54,247 Me decidí por ser astronauta. 327 00:11:54,281 --> 00:11:55,949 Estoy usando un pañal. 328 00:11:55,983 --> 00:11:57,717 ¿Un pañal? 329 00:11:58,819 --> 00:12:00,287 Quieres decir, quieres volar un cohete, 330 00:12:00,320 --> 00:12:02,489 pero todavía vas a ¿Orinarse en los pantalones? 331 00:12:02,522 --> 00:12:04,024 Bueno, no te obligan a hacerlo. 332 00:12:04,057 --> 00:12:06,226 pero quería ver si pudiera aceptarlo. 333 00:12:06,259 --> 00:12:08,461 Nadie podría soportarlo, Greg. 334 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Ahora, consigue el funk fuera de mi oficina. 335 00:12:13,867 --> 00:12:15,268 ¡Ah! 336 00:12:16,369 --> 00:12:18,839 ¿Señor Abbott? 337 00:12:18,872 --> 00:12:21,408 Cris. ¿Puedo ayudarle? 338 00:12:21,441 --> 00:12:23,210 no voy a ir a clases de recuperación. 339 00:12:23,243 --> 00:12:25,312 Chris, solo estoy tratando de hacer lo que es mejor para ti. 340 00:12:25,345 --> 00:12:27,047 Si lo hubiera sabido 341 00:12:27,080 --> 00:12:30,083 la prueba fue tan importante, Podría haberlo hecho mejor. 342 00:12:30,117 --> 00:12:32,820 Si hubieras podido hacerlo mejor, lo hubieras hecho mejor. 343 00:12:32,853 --> 00:12:34,021 Entonces déjame tomar la prueba nuevamente. 344 00:12:34,054 --> 00:12:35,856 Ni siquiera importaría, Chris. 345 00:12:35,889 --> 00:12:37,457 Ya está en tu registro permanente. 346 00:12:37,490 --> 00:12:38,558 Entonces me estás diciendo que aunque 347 00:12:38,591 --> 00:12:41,261 he estado pasando clases durante los últimos dos años, 348 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 me fue mal en una prueba, y se acabó? 349 00:12:43,430 --> 00:12:45,265 Oye, yo no hago las reglas. 350 00:12:45,298 --> 00:12:47,100 Simplemente los sigo. ¿Por qué? 351 00:12:47,134 --> 00:12:50,137 Oye, oye, oye, no entiendas enojado conmigo, autobús corto. 352 00:12:50,170 --> 00:12:53,440 tu eres el que no lo hizo Tómate esta prueba en serio. 353 00:12:53,473 --> 00:12:54,507 Es una prueba. 354 00:12:54,541 --> 00:12:56,877 ¿Qué pensaste? iba a pasar? 355 00:12:56,910 --> 00:12:59,479 ¿Sabes lo que le hacen a la comida? antes de dárselo a la gente? 356 00:12:59,512 --> 00:13:01,114 Lo prueban. 357 00:13:01,148 --> 00:13:02,582 Ni siquiera le dan a la gente 358 00:13:02,615 --> 00:13:05,052 toallas de papel sin probándolo primero. 359 00:13:05,085 --> 00:13:06,286 ¿Cómo crees que lo saben? 360 00:13:06,319 --> 00:13:08,221 esa recompensa es el recolector más rápido 361 00:13:08,255 --> 00:13:10,257 Ellos lo prueban y tú saber que pasa 362 00:13:10,290 --> 00:13:13,426 a todas las demás toallas de papel ¿Eso no pudo absorber la grasa? 363 00:13:13,460 --> 00:13:16,163 Fallan y son devueltos. 364 00:13:16,196 --> 00:13:18,065 Bueno, tal vez si hubieran le dijo a la toalla de papel 365 00:13:18,098 --> 00:13:19,266 que necesitaba absorber la grasa 366 00:13:19,299 --> 00:13:20,567 para llegar a la tienda, lo hubiera hecho mejor. 367 00:13:20,600 --> 00:13:23,203 ¡¿De qué estás hablando?! 368 00:13:23,236 --> 00:13:25,605 No sé. Tú lo empezaste. 369 00:13:25,638 --> 00:13:27,941 Bien, ¿quieres ayuda? 370 00:13:27,975 --> 00:13:30,443 Sí. 371 00:13:30,477 --> 00:13:32,012 Vamos a dar una vuelta. 372 00:13:33,446 --> 00:13:35,248 ¿Qué tiene que ver esto? conmigo yendo a la universidad? 373 00:13:35,282 --> 00:13:37,050 Si no sabes lo que quieres hacer con tu vida, 374 00:13:37,084 --> 00:13:40,220 todo va a ser un gran desperdicio de tiempo y dinero. 375 00:13:40,253 --> 00:13:43,056 ¿Sabes cuantos ¿La gente en quiebra fue a la universidad? 376 00:13:43,090 --> 00:13:45,458 No precisamente. 377 00:13:45,492 --> 00:13:47,427 Damas y caballeros, 378 00:13:47,460 --> 00:13:50,163 este joven aquí piensa eso es todo lo que tienes que hacer 379 00:13:50,197 --> 00:13:52,933 en la vida es ir a la universidad y tendrás éxito. 380 00:13:52,966 --> 00:13:55,335 A mano alzada, ¿cómo ¿Muchos de ustedes fueron a la universidad? 381 00:13:57,670 --> 00:14:00,107 Estamos en el autobús equivocado. 382 00:14:01,541 --> 00:14:05,112 Ahora, a mano alzada, ¿cuántos ¿De ustedes fueron a la universidad? 383 00:14:06,379 --> 00:14:07,380 Estamos en el autobús correcto. 384 00:14:07,414 --> 00:14:09,149 ahora por otro mano alzada, 385 00:14:09,182 --> 00:14:11,985 ¿Cuantos de ustedes ahora mismo? 386 00:14:12,019 --> 00:14:15,455 Ojalá tuvieras ese dinero para pagar algunas cuentas? 387 00:14:17,124 --> 00:14:18,525 Gracias. 388 00:14:22,996 --> 00:14:24,397 Entonces, ¿qué hago? 389 00:14:24,431 --> 00:14:26,066 Bueno, no puedo decirte eso. 390 00:14:26,099 --> 00:14:28,135 Pero te diré esto, no puedes ir a la universidad 391 00:14:28,168 --> 00:14:30,370 solo porque tus padres se enojará si no lo haces. 392 00:14:30,403 --> 00:14:32,205 cuando salgas de secundaria, 393 00:14:32,239 --> 00:14:34,107 tómate un tiempo para resolver las cosas. 394 00:14:34,141 --> 00:14:36,376 Consigue un trabajo, viaja. 395 00:14:36,409 --> 00:14:38,078 Ve a buscarte a ti mismo. 396 00:14:45,652 --> 00:14:47,520 Oye, chico, ¿necesitas que te lleven? 397 00:14:47,554 --> 00:14:49,389 ¿Puedo viajar sin casco? 398 00:14:49,422 --> 00:14:50,657 Vamos. 399 00:14:53,360 --> 00:14:56,363 Adiós, pasado. Hola futuro. 400 00:14:59,699 --> 00:15:02,302 Después de recibir toda mi orientación, mi madre le dijo al consejero 401 00:15:02,335 --> 00:15:04,337 donde podría ir. 402 00:15:08,976 --> 00:15:11,044 Todavía usas ese pañal, ¿eh? 403 00:15:11,078 --> 00:15:13,146 Después de un tiempo, no te das cuenta. 404 00:15:13,180 --> 00:15:15,182 Bien. 405 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí? 406 00:15:21,588 --> 00:15:24,024 Mi mamá no estaba contenta con el orientación del consejero vocacional. 407 00:15:24,057 --> 00:15:25,692 Sé cómo se siente. 408 00:15:25,725 --> 00:15:28,195 El chico básicamente me dijo Puedo hacer lo que quiera. 409 00:15:28,228 --> 00:15:29,496 Eso es presión. 410 00:15:29,529 --> 00:15:33,133 Es como si quisiera fracasar, no pude. 411 00:15:33,166 --> 00:15:34,667 Ese fue el momento en que me di cuenta 412 00:15:34,701 --> 00:15:36,669 lo que realmente significó ser blanco. 413 00:15:36,703 --> 00:15:38,238 Debe ser duro. 414 00:15:40,307 --> 00:15:42,209 Lo siento, pero está bien. allí en la prueba. 415 00:15:42,242 --> 00:15:44,277 Pruebas, pruebas... sigues hablando de pruebas. 416 00:15:44,311 --> 00:15:46,546 Estoy aquí para hablar de mi hijo. 417 00:15:46,579 --> 00:15:48,181 Quiero decir, ¿qué hace ¿Una prueba lo demuestra de todos modos? 418 00:15:48,215 --> 00:15:49,716 Carlos Manson Pasó algunas pruebas. 419 00:15:49,749 --> 00:15:53,320 No estoy diciendo que haya Algo malo le pasa a tu hijo. 420 00:15:53,353 --> 00:15:55,755 Bueno, estoy diciendo que hay algo anda mal contigo. 421 00:15:55,788 --> 00:15:58,125 se supone que debes ser un consejero vocacional. 422 00:15:58,158 --> 00:15:59,726 Guía. 423 00:15:59,759 --> 00:16:01,228 Hice lo mejor que pude. 424 00:16:01,261 --> 00:16:03,130 No, no lo hiciste. 425 00:16:03,163 --> 00:16:05,165 "Ve a buscarte a ti mismo". ¿Qué es eso? 426 00:16:05,198 --> 00:16:06,766 No estoy tratando de sostener tu hijo de vuelta. 427 00:16:06,799 --> 00:16:09,669 Pero ir a la universidad sin saber lo que quieres estudiar 428 00:16:09,702 --> 00:16:11,571 es como ir a una tienda de comestibles 429 00:16:11,604 --> 00:16:12,639 sin saber lo que quieres comer. 430 00:16:12,672 --> 00:16:15,575 Y decirle a un niño que se dé cuenta lo que quiere hacer 431 00:16:15,608 --> 00:16:17,144 diciéndole que no haga nada 432 00:16:17,177 --> 00:16:19,412 es como decirle que aprenda cómo nadar ahogándose. 433 00:16:19,446 --> 00:16:21,148 ¿De qué estás hablando? 434 00:16:21,181 --> 00:16:23,150 no lo sé, pero tú lo empezaste. 435 00:16:23,183 --> 00:16:24,517 Gracias por venir. 436 00:16:24,551 --> 00:16:25,785 Eres más que bienvenido. Encantado de conocerte. 437 00:16:25,818 --> 00:16:26,853 Placer. 438 00:16:26,886 --> 00:16:30,357 De todos modos, no puedo esperar para que esta entrevista termine, 439 00:16:30,390 --> 00:16:31,791 para poder poner mas talco para bebé. 440 00:16:31,824 --> 00:16:34,327 SEÑOR. ABBOTE: sé que quieres ¿Qué apuesta por tu hijo? 441 00:16:34,361 --> 00:16:36,163 pero creo que el es va a estar bien. 442 00:16:36,196 --> 00:16:38,298 Muchas gracias. 443 00:16:41,134 --> 00:16:42,469 ¿Qué diablos es ese olor? 444 00:16:42,502 --> 00:16:46,106 Greg, ¿eres tú, muchacho? 445 00:16:46,139 --> 00:16:47,474 estoy estudiando para ser un astronauta. 446 00:16:47,507 --> 00:16:49,042 Bueno, incluso los astronautas lavar sus... 447 00:16:49,076 --> 00:16:50,143 CRIS: Vamos, mamá. 448 00:16:50,177 --> 00:16:52,379 ¡Dios mío! 449 00:16:54,681 --> 00:16:57,617 No, no, no. Sal de aquí, Funky Brewster. 450 00:16:57,650 --> 00:16:59,552 Cada día de mi vida, mi madre amenazó 451 00:16:59,586 --> 00:17:03,523 para arrancarme los lóbulos de las orejas o abofetear los poros de mi cara, 452 00:17:03,556 --> 00:17:05,392 pero si alguien más alguna vez me menospreciaste, 453 00:17:05,425 --> 00:17:07,727 ella siempre estuvo ahí para recogerme de nuevo. 454 00:17:07,760 --> 00:17:09,829 Mira, Chris, no lo sé. que vas a hacer con tu vida. 455 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 Puedes ir a la universidad, puede que no. 456 00:17:11,598 --> 00:17:14,167 Pero sé que hagas lo que hagas, vas a ser bueno en eso. 457 00:17:14,201 --> 00:17:16,803 Porque no voy a crecer hombre durmiendo en mi casa. 458 00:17:16,836 --> 00:17:18,271 Sí, señora. 459 00:17:19,539 --> 00:17:20,407 Entonces, ¿cómo fueron las cosas? 460 00:17:20,440 --> 00:17:22,242 ¿Te diste cuenta? ¿Qué quieres hacer? 461 00:17:22,275 --> 00:17:25,378 En realidad no, pero estaré bien. 462 00:17:25,412 --> 00:17:29,082 Si no puedo entender qué quiero hacer, al menos puedo ser un consejero vocacional. 463 00:17:29,116 --> 00:17:31,251 Quiero decir, todo lo que haces es hacerle preguntas a la gente 464 00:17:31,284 --> 00:17:32,385 que ni siquiera saber la respuesta a, 465 00:17:32,419 --> 00:17:34,421 y les dices para hacer una caminata. 466 00:17:34,454 --> 00:17:36,189 Quiero decir, puede que yo no sea el persona más inteligente del mundo, 467 00:17:36,223 --> 00:17:37,824 pero creo que soy lo suficientemente inteligente para hacer eso. 468 00:17:37,857 --> 00:17:41,294 SEÑOR. ABBOTE: ¿Eso es todo lo que crees que hago? 469 00:17:41,328 --> 00:17:43,663 Incluso en un pañal, Greg podía correr como el viento. 470 00:17:43,696 --> 00:17:45,132 El viento maloliente. 471 00:17:45,165 --> 00:17:46,099 ¿Me equivoco? 472 00:17:46,133 --> 00:17:48,568 Escucha aquí, autobús corto, Trabajo para la escuela. 473 00:17:48,601 --> 00:17:50,570 Yo me ocupo de las pruebas, ¿vale? 474 00:17:50,603 --> 00:17:52,139 Sabes, cuando yo tenía tu edad, 475 00:17:52,172 --> 00:17:54,407 Yo también hice estas pruebas y lo hice genial. 476 00:17:54,441 --> 00:17:57,310 ¿Crees que pensé solo iba a ser un consejero vocacional? 477 00:17:57,344 --> 00:17:58,811 ¿Qué querías hacer? 478 00:17:58,845 --> 00:18:03,550 lo que queria hacer se requiere valentía... 479 00:18:03,583 --> 00:18:06,353 dedicación, compromiso. 480 00:18:06,386 --> 00:18:08,488 Quería servir a la gente. 481 00:18:08,521 --> 00:18:10,890 ¿Entonces querías ser infante de marina? 482 00:18:10,923 --> 00:18:12,692 No exactamente. 483 00:18:21,368 --> 00:18:24,137 De todos modos, no es demasiado tarde para mi, 484 00:18:24,171 --> 00:18:26,273 y no es demasiado tarde para ti. 485 00:18:26,306 --> 00:18:28,308 Buena suerte. 486 00:18:31,778 --> 00:18:33,546 ¡Oye, mamá, ven a ver! 487 00:18:36,416 --> 00:18:37,884 ¿No son geniales estos jeans? 488 00:18:37,917 --> 00:18:40,320 Cariño, esos son adorables. 489 00:18:40,353 --> 00:18:41,888 Hola, Chris. 490 00:18:41,921 --> 00:18:43,156 ¿Cómo te fue hoy en la escuela? 491 00:18:43,190 --> 00:18:45,292 Bien. 492 00:18:46,426 --> 00:18:47,260 Bien. 493 00:18:47,294 --> 00:18:49,462 Papá déjanos elegir nuestra propia ropa. 494 00:18:49,496 --> 00:18:51,598 Bueno, espero que hayas elegido algo que te gustó. 495 00:18:51,631 --> 00:18:53,500 Quiero decir, Dios no lo quiera te despiertas un día 496 00:18:53,533 --> 00:18:54,667 y te das cuenta de que no puedes soportarlo. 497 00:18:56,769 --> 00:18:57,904 Rochelle, basta. 498 00:18:57,937 --> 00:18:59,206 Está bien, basta. 499 00:18:59,239 --> 00:19:00,740 ¿Qué? Qué vas a hablando de? 500 00:19:00,773 --> 00:19:02,909 Rochela, la razón 501 00:19:02,942 --> 00:19:04,344 Le dije esas cosas a Chris 502 00:19:04,377 --> 00:19:06,279 es porque nadie dijo esas cosas para mi. 503 00:19:06,313 --> 00:19:08,615 Eres lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 504 00:19:08,648 --> 00:19:11,451 Y sí, quiero decir, yo no duermas mucho, 505 00:19:11,484 --> 00:19:13,653 y no gano mucho de dinero, pero te tengo a ti. 506 00:19:13,686 --> 00:19:15,622 tengo a mis hijos, 507 00:19:15,655 --> 00:19:17,690 y eso es todo lo que necesito. 508 00:19:17,724 --> 00:19:21,228 En ese momento no tenia alguna idea de lo que quería hacer, 509 00:19:21,261 --> 00:19:23,396 pero lo que quería ser Era igual que mi padre. 510 00:19:23,430 --> 00:19:26,766 ¿De dónde diablos sacas eso? desde el interior de una tarjeta? 511 00:19:26,799 --> 00:19:27,900 Canción de Peabo Bryson. 512 00:19:27,934 --> 00:19:29,202 Así es como me siento. 513 00:19:29,236 --> 00:19:30,537 Entonces ¿por qué no ¿acabas de decir eso? 514 00:19:30,570 --> 00:19:31,838 Lo acabo de decir. 515 00:19:31,871 --> 00:19:33,840 ¿Por qué no lo dijiste? ¿en primer lugar? 516 00:19:36,409 --> 00:19:38,411 Hola Chris, tengo Eres algo. 517 00:19:39,712 --> 00:19:41,748 ¿Air Jordans? 518 00:19:41,781 --> 00:19:42,949 Estos cuestan una fortuna. 519 00:19:42,982 --> 00:19:44,517 Oh, estos no. 520 00:19:44,551 --> 00:19:45,918 digamos solo Conseguí un trato. 521 00:19:45,952 --> 00:19:47,920 Oh, oh. 522 00:19:47,954 --> 00:19:50,523 Aunque no estaba seguro de qué iba a hacer con mi vida, 523 00:19:50,557 --> 00:19:52,992 Sabía una cosa con seguridad: mi madre y mi padre 524 00:19:53,025 --> 00:19:54,927 siempre iban para cuidarme. 525 00:19:54,961 --> 00:19:56,529 el unico sentimiento mejor que eso 526 00:19:56,563 --> 00:19:58,331 estaba teniendo una nueva par de zapatos. 527 00:19:58,365 --> 00:20:00,233 : ¡Ese es él! ¿Está seguro? 528 00:20:00,267 --> 00:20:02,502 ¡Soy positivo! Lleva esos zapatos. 529 00:20:05,405 --> 00:20:07,274 ¡Papá! ¡Papá! 530 00:20:07,307 --> 00:20:11,210 * Todo el mundo odia a Chris. 531 00:20:15,348 --> 00:20:19,519 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org